Maniac- Conan Gray [가사/해석]

음악 들을 수 있는 유튜브 링크:

https://www.youtube.com/watch?v=-E-_IRJU5w0

 

 

 

제목: Maniac

가수: Conan Gray 

가사: (출처:애플 뮤직/번역:셀프)

(Maniac)

You were with your friends, partyin'- 넌 네 친구들과 파티를 즐기고 있었지

When the alcohol kicked in- 그러다가 술에 취해서 

Said you wanted me dead- 나보고 내가 죽길 바란다고 말했어 

So you show up at my home all alone- 그래서 넌 내 집에 혼자 찾아왔어 

With a shovel and a rose- 삽과 장미를 들고서 

Do you think I'm a joke?- 넌 내가 우스워? 

'Cause people like you always want back what they can't have- 왜냐하면 너 같은 사람들은 항상 가지지 못한 것을 돌려받으려고 하잖아 

But I'm past that- 하지만 난 이미 지나갔고 

And you know that- 너도 그걸 알지 

So you should turn back to your rat pack, tell'em I'm trash- 그러니까 네 패거리한테 돌아가서 말해 내가 쓰레기라고 

Tell all of your friends that I'm crazy and drive you mad- 네 친구들한테 내가 미친 놈이고 널 미치게 만든다고 말하라고 

That I'm such a stalker, a watcher- 내가 스토커고 널 엿본다고 

A psychopath- 싸이코패스라고 

And tell them you hate me and dated me just for laughs- 그리고 넌 날 싫어하고 그저 재미로 사귀는 것 뿐이라고 말해 

So why do you call me and tell me you want me back?- 그런데 넌 왜 나한테 전화로 다시 사귀자고 붙잡는거야? 

You maniac- 이 미친놈아 

You maniac- 넌 미친놈이야 

You maniac- 넌 미쳤어 

You maniac- 넌 미쳤어 

You just went too far- 넌 선을 넘었어 

Wrecked your car- 네 차를 박살내놓고 

Call me crying in the dark- 밤에 울면서 나한테 전화를 하네 

Now you're breaking my heart- 그게 내 마음을 아프게 해 

So I show up at your place right away- 그래서 네가 있는 곳으로 나는 바로 갔어 

Wipe the tears off of your face while you beg me to stay, well- 네가 같이 있어달라고 빌 동안 네 얼굴의 눈물을 닦아줬지, 글쎄 

People like you always want back what they can't have- 너 같은 사람들은 항상 가지지 못한 것을 돌려받으려고 하잖아 

But I'm past that- 하지만 난 이미 지나갔고

And you know that- 너도 그걸 알지 

So you should turn back to your rat pack, tell'em I'm trash- 그러니까 네 패거리한테 돌아가서 말해 내가 쓰레기라고

Tell all of your friends that I'm crazy and drive you mad- 네 친구들한테 내가 미친 놈이고 널 미치게 만든다고 말하라고 

That I'm such a stalker, a watcher- 내가 스토커고 널 엿본다고 

A psychopath- 싸이코패스라고 

And tell them you hate me and dated me just for laughs- 그리고 넌 날 싫어하고 그저 재미로 사귀는 것 뿐이라고 말해 

So why do you call me and tell me you want me back?- 그런데 넌 왜 나한테 전화로 다시 사귀자고 붙잡는거야? 

You maniac- 이 미친놈아

You maniac- 넌 미친놈이야 

You maniac- 넌 미쳤어 

You maniac- 넌 미쳤어 

Psychopathic, don't be so dramatic- 이 싸이코야 제발 오바하지마 

We had magic but you made it tragic- 우린 마법처럼 아름다웠지만 이걸 비극으로 만든 건 너야 

Now you're maniac, honestly I've had it- 이제 너는 그냥 미친 놈이고, 솔직히 나는 이제 지쳤어 

Listen to yourself- 네 자신한테 귀를 기울여봐 

Think you need to get some help- 넌 도움이 필요할 것 같아 

So you should turn back to your rat pack, tell'em I'm trash- 그러니까 네 패거리한테 돌아가서 말해 내가 쓰레기라고

Tell all of your friends that I'm crazy and drive you mad- 네 친구들한테 내가 미친 놈이고 널 미치게 만든다고 말하라고 

That I'm such a stalker, a watcher- 내가 스토커고 널 엿본다고 

A psychopath- 싸이코패스라고 

And tell them you hate me and dated me just for laughs- 그리고 넌 날 싫어하고 그저 재미로 사귀는 것 뿐이라고 말해 

So why do you call me and tell me you want me back?- 그런데 넌 왜 나한테 전화로 다시 사귀자고 붙잡는거야? 

You maniac- 이 미친놈아

You maniac- 넌 미친놈이야 

You maniac- 넌 미쳤어 

You maniac- 넌 미쳤어 

 

 

...

정말 전 여친/남친한테 정이 떨어진 마음을 잘 보여주는 가사 같다. Rat pack이라는 단어가 패거리, 친구들등을 뜻한다는 걸 배웠다! 그리고 maniac이라는 단어는 덕후라는 뜻도 있다고 한다.