Watermelon Sugar- Harry Styles [가사/해석]

음악 들을 수 있는 유튜브 링크:

https://www.youtube.com/watch?v=7-x3uD5z1bQ

 

 

 

제목: Watermelon Sugar

가수: Harry Styles

가사: (출처:애플 뮤직/ 번역:셀프)

Tastes like strawberries on a summer evening- 여름 저녁 무렵의 딸기 맛이 나

And it sounds just like a song- 그리고 마치 노래소리같지 

I want more berries and that summer feeling- 난 과일과 그 여름날의 기분을 더 느끼고싶어

It's so wonderful and warm- 너무 근사하고 따뜻하지 

Breathe me in, brethe me out- 날 들이마시고 내뱉어 줘 

I don't know if I could ever go without- 내가 이거 없이 살 수 있을까 

I'm just thinking out loud- 나는 그냥 내 생각들을 입 밖으로 내뱉고있어 

I don't know if I could ever go without- 내가 이거 없이 살 수 있을까 

Watermelon sugar high- 나는 완전 취했어

Watermelon sugar high- 나는 완전 취했어

Watermelon sugar high- 나는 완전 취했어

Watermelon sugar high- 나는 완전 취했어

(Watermelon sugar)- (자세한 뜻은 아래에)

Strawberries on a summer evening- 여름 저녁 무렵의 딸기

Baby, you're the end of June- 자기야 너는 6월의 끝무렵이야 

I want your belly and that summer feeling- 나는 너의 배와 그 여름날의 느낌을 원해 

Getting washed away in you- 너로 인해 씻겨 내려가 

Breathe me in, brethe me out- 날 들이마시고 내뱉어 줘 

I don't know if I could ever go without- 내가 이거 없이 살 수 있을까 

Watermelon sugar high- 나는 완전 취했어

Watermelon sugar high- 나는 완전 취했어

Watermelon sugar high- 나는 완전 취했어

Watermelon sugar high- 나는 완전 취했어

Watermelon sugar high- 나는 완전 취했어

Watermelon sugar high- 나는 완전 취했어

Watermelon sugar high- 나는 완전 취했어

Watermelon sugar high- 나는 완전 취했어

(I just wanna taste it)- 나는 그저 맛보고 싶어

(I just wanna taste it)- 나는 그저 맛보고 싶어

(Watermelon sugar high)- 나는 완전 취했어 

Tastes like strawberries on a summer evening- 여름 저녁 무렵의 딸기 맛이 나

And it sounds just like a song- 그리고 마치 노래소리같지 

I want your belly and that summer feeling- 나는 너의 배와 그 여름날의 느낌을 원해 

I don't know if I could ever go without- 내가 이거 없이 살 수 있을까 

Watermelon sugar high- 나는 완전 취했어

Watermelon sugar high- 나는 완전 취했어

Watermelon sugar high- 나는 완전 취했어

Watermelon sugar high- 나는 완전 취했어

Watermelon sugar high- 나는 완전 취했어

Watermelon sugar high- 나는 완전 취했어

Watermelon sugar high- 나는 완전 취했어

Watermelon sugar high- 나는 완전 취했어

(I just wanna taste it)- 나는 그저 맛보고 싶어

(I just wanna taste it)- 나는 그저 맛보고 싶어

(Watermelon sugar high)- 나는 완전 취했어

Watermelon sugar- (자세한 뜻은 아래에)

 

 

...

Watermelon sugar가 대체 무슨 뜻일까 궁금했다. 직역하면 수박 속 당인데 그거에 취한다고..? 엄청 단 수박을 먹었다는건가 그러기엔 뭔가 멋도 없고 말도 안되는데 싶었는데 찾아보니까 여러가지로 해석할 수 있다고 한다.

1. 마약에 취한다를 돌려 말한 것이다

2. 해리 스타일스의 전 여친인 카밀 로우가 좋아하던 소설 "In Watermelon Sugar"를 따온 것이다

3. 해리 스타일스의 노래인 Kiwi가 잘 됐었는데 그가 트위터에 "Kiwi walked so Watermelon Sugar could run"이라고 썼던 걸 보면 그냥 똑같은 과일 이름이니까 Watermelon Sugar는 더 잘 되겠지라는 생각으로 쓴 것이다

4. 구강성교를 의미한다. 그래서 "It's so wonderful and warm"이라는 가사가 있는 것이다

어떤 뜻으로 썼던 간에 참 인터래스팅한 것 같다.

개인적으로 해리 스타일스의 이번 노래가 나는 좋다!