망종(芒种)-赵方婧 [가사/해석]

음악 들을 수 있는 유튜브 링크:

https://www.youtube.com/watch?v=ZHFgk8Eo0FE

 

 

 

제목: 芒种-망종

가수: 赵方婧

가사: (출처:애플 뮤직/ 번역:셀프)

一想到你我就- 너만 생각하면 나는

Ah-hah, hah-hoh

空恨别梦久- 헛된 꿈만 오래 꾸네 

Ooh-ooh-hoo, hoo-hoo

烧去纸灰埋烟柳- 편지를 태워 버드나무 아래에 묻어 

于鲜活的枝丫- 저 푸른 (싱싱한) 나뭇가지는 

凋零下的无暇- 시들어도 쉴 수 없지만 

是收获谜底的代价- 수수께끼에 대한 답은 얻네 

余晖沾上远行人的发- 행인의 머리에 석양이 물들면 

他洒下手中牵挂- 그는 손에서 근심을 내려놓아 

于桥下- 다리 밑에서 

前世迟来者（擦肩而过）-전생의 사람들은 스쳐 지나가고 

掌心刻（来生记得）- 손 바닥에 새겨놓은 마음은 이번 생에 기억이 나는구나 

你眼中烟波滴落一滴墨- 당신의 눈동자 속 안개에서 먹물 한 방울이 떨어져

Whoa-whoa-whoa

若佛说（无牵无挂）- 부처는 말했지 걱정근심 하지 말라고

放下执着（无相无色）- 집착을 내려놓아 모양도 색깔고 없는 것 

我怎能波澜不惊去附和- 내가 어떻게 해야 담담히 이를 따를 수 있을까 

一想到你我就- 너만 생각하면 나는 

Ooh-ooh-hoo, hoo-hoo

恨情不寿 总于苦海囚- 원망하는 마음은 오래 못가고 고통 속에 있어 

Ooh-ooh-hoo, hoo-hoo

新翠徒留落花影中游- 청록색은 남아있으나 꽃잎은 지면서 그림자가 춤추는구나 

Ooh-ooh-hoo, hoo-hoo

相思无用 才笑山盟旧- 그리움은 헛되고 약속은 그저 웃어 넘기네 

Ooh-ooh-hoo, hoo-hoo

谓我何求- 내가 무엇을 더 바랄까 

Da-la-da-la (Da-la-da-la)

Da-la-da-la (Hah)

Da-la-da-la

种一万莲花- 연꽃 만 송이를 심고 

在众生中发芽- 중생이 싹을 틔네 

等红尘一万种解答- 속세의 모든 해답을 기다리고 있어 

念珠落进时间的泥沙- 염주는 시간의 모래속으로 떨어져 흘러가고 

待割舍诠释慈悲- 자비를 이해하길 포기하고 멈추네 

的读法- 이러한 해석 

前世迟来者（擦肩而过）-전생의 사람들은 스쳐 지나가고

掌心刻（来生记得）- 손 바닥에 새겨놓은 마음은 이번 생에 기억이 나는구나 

你眼中烟波滴落一滴墨- 당신의 눈동자 속 안개에서 먹물 한 방울이 떨어져

Whoa, whoa, whoa

若佛说（无牵无挂）- 부처는 말했지 걱정근심 하지 말라고

放下执着（无相无色）- 집착을 내려놓아 모양도 색깔고 없는 것 

我怎能波澜不惊去附和- 내가 어떻게 해야 담담히 이를 따를 수 있을까 

一想到你我就- 너만 생각하면 나는 

Ah-hah, hah-hoh

恨情不寿 总于苦海囚- 원망하는 마음은 오래 못가고 고통 속에 있어 

Ooh-ooh-hoo, hoo-hoo

新翠徒留落花影中游- 청록색은 남아있으나 꽃잎은 지면서 그림자가 춤추는구나 

Ooh-ooh-hoo, hoo-hoo

相思无用 才笑山盟旧- 그리움은 헛되고 약속은 그저 웃어 넘기네 

Oooh-ooh-ooh, ooh-ooh

谓我何求- 내가 무엇을 더 바랄까 

Da-da-la (Hoo)

La-da-da-la

La-da-da

谓我何求- 내가 무엇을 더 바랄까 

 

 

...

해석하기 힘든 노래다. 가사가 엄청 엄청 시적이고 표현들이 일상 생활 속에서 쓰는 게 아닌 비유나 은유가 많아서 해석하기 좀 더 힘들었던 노래인것 같다. 그래도 멜로디나 이 노래에 쓰인 악기 그리고 가사까지 중국의 매력을 굉장히 잘 보여주는 노래이지않나 싶다. 노래 제목인 망종은 보리 수확의 시기를 뜻한다고 한다. 이는 더 해석하자면 가장 기다리는 시기, 새로움의 시작으로도 볼 수 있는데 떠나간 인연에 대한 미련이 남아 있어서 새로운 시작을 하기에 앞서 남아있는 그리움을 표현하는 것이라고 볼 수 있을 것 같다.